traduction please

[funlolo]

The only snag is you’ll need to change the stem and bars if you want the handling to be as good as our test bike<br /><br /><br />
en francais , pas en serbocroate please

[La hyène]

Le seul accroc est vous devra changer la tige et le barre  si vous voulez que le traitement soit aussi bons que notre vélo de test.

[funlolo]

et , ca veux dire quoi ?

[La hyène]

funlolo @ 17/05/2012 - 19h27 a dit:

et , ca veux dire quoi ?

je sais pas je suis pas de la pédale moué

[funlolo]

moi si

[La hyène]

Hugues — Vous savez, George je l’ai connu au temps du Texas. Il est encore cowboy. À l’époque, j’étais moi-même cowboy, je vivais avec Jacques, un bon copain. Il y avait rien de sexuel entre nous. Je dis ça parce que je me suis souvent fait traiter de pédale, de salope…

[funlolo]

c est de la stratégie ca monsieur , faut du brain pour pédaler


comme on dit chez spécialized

[La hyène]

funlolo @ 17/05/2012 - 20h08 a dit:

c est de la stratégie ca monsieur , faut du brain pour pédaler


comme on dit chez spécialized

    George — Au revoir, Messieurs-Dames. C’est ça, la puissance intellectuelle. Bac + 2, les enfants.

[funlolo]

mohamed : un intellectuel assis va moins loin qu un con qui marche

[La hyène]

funlolo @ 17/05/2012 - 20h23 a dit:

mohamed : un intellectuel assis va moins loin qu un con qui marche

Théo Dumas : Quand on est cintré comme toi, on porte un écriteau, on prévient.

[fredmam]

en gros faut que tu change ton guidon de choper de breton et ta colone de direction si tu veux un truc qui guidonne pas.



vu que tu mets pas le contexte c'est dur a traduire.

[TreWik]

Si je ne me buse, ça veut dire qu'il faut changer potence et guidon pour obtenir la même tenue de route. En quelque sorte.


En clair ton treteau c'est une bouse et faut le tuner pour que ça se voit moins

[funlolo]

adjudant Mahuzard:Les conneries, ça se fait avant de rentrer à la Légion. Pas pendant!

[funlolo]

fredmam @ 17/05/2012 - 20h31 a dit:

en gros faut que tu change ton guidon de choper de breton et ta colone de direction si tu veux un truc qui guidonne pas.



vu que tu mets pas le contexte c'est dur a traduire.

tout ce que je remarque c est qu elle a pommer son compteur

[La hyène]

0:56:30    Peter — S’il vous plaît, je peux vous parler, Madame ?

Christelle — Appelez-moi Christelle.

0:56:34    Christelle — Mon mari est absent. Vous voulez voir mes fesses ? Et ensuite, je vous roulerai une pelle ?