Enfin! Un québécois sans sous-titres!

[guyt]

Le cinéma québecois n'a jamais levé en Fronce, probablement à cause de notre accent qui vous écorcherait les oreilles. On va même jusqu'à sous-titrer nos films en français (!) pour les rendre plus accessibles, mais rien n'y fait.<br /><br />
J'étais donc très content d'apprendre que c'est un petit gars de chez-nous, Marc-André Grondin,  qui vient de rafler le César du meilleur espoir masculin pour sa performance dans <!--i--><span class="i">Le premier jour du reste de ta vie</span><!--/i-->.<br /><br />
Si ça peut donner le goût  à un français ou deux de voir l'excellent film québécois C.R.A.Z.Y. (2005) qui avait lancé la carrière de Grondin, ça serait bien!<br /><br />
<!--img--><img src="http://www.dvdrama.com/imagescrit2/i/t/ ... inhaut.jpg" alt="Posted Image" /><!--/img-->

[Silver_76]

Si ça peut donner le goût  à un français ou deux de voir l'excellent film québécois C.R.A.Z.Y. (2005) qui avait lancé la carrière de Grondin, ça serait bien!

Je le regarderais  si je le trouve en VOSTFR.

[Lesly]

Et j'ai remarqué quand je suis allez au cinoche a coté de québec, (outre le fait que tout le monde bouffe de la poutine dans la salle, en lieu et place du pop corn   ) que les films étranger son traduit par des francais de chez nous ( notre accent je veux dire), mais qu'en revanche vous francisez les titres beaucoup plus de nous: je me souviens de "Alien contre prédateur 4 "  

[Ouazou]

Je veux pas te décevoir Guyt, mais y faut que tu saches que Grondin a gommé complètement son accent québécois. Il a dit en entrevue qu'il n'avait pas le choix et qu'il a pris l'accent frooonnnçéééseuhhh très très rapidement.


Il n'a pas expliqué comment il s'y est pris, mais je le soupçonne d'avoir utiliser les sels d'alun; un astringent puissant qui te met la bouche en cul d'poule vite fait!!!


D'ailleurs à chaque fois que je vais en France, j'en apporte moi-même une bonne réserve; ça te resserre un orifice vite fait (je parle de la bouche). Bien sûr certain membres de DW peu membrés y verront d'autres avantages...mais perso, je m'en tiens qu'à la bouche.

[Lesly]

T'aurais pu le dire avant, Homer en aurait bien eu besoin avec sa gastro.

[Ouazou]

Lesly @ 28/02/2009 - 20h34 a dit:

T'aurais pu le dire avant, Homer en aurait bien eu besoin avec sa gastro.

...écoute!...entre nous...sincèr'ment j'croyais qu'la Hyène qui est une experte en la matière allait le mettre au parfum...

[Lesly]

Pour le coup c'est homer qui a du mettre toute sa maison au parfum.

[Ouazou]

Lesly @ 28/02/2009 - 21h14 a dit:

Pour le coup c'est homer qui a du mettre toute sa maison au parfum.

...Homer/Lilo est un(e) homme/femme délicat(e)....

[Nicko]

guyt @ 28/02/2009 - 03h13 a dit:

Le cinéma québecois n'a jamais levé en Fronce, probablement à cause de notre accent qui vous écorcherait les oreilles. On va même jusqu'à sous-titrer nos films en français (!) pour les rendre plus accessibles, mais rien n'y fait.


J'étais donc très content d'apprendre que c'est un petit gars de chez-nous, Marc-André Grondin,  qui vient de rafler le César du meilleur espoir masculin pour sa performance dans Le premier jour du reste de ta vie.


Si ça peut donner le goût  à un français ou deux de voir l'excellent film québécois C.R.A.Z.Y. (2005) qui avait lancé la carrière de Grondin, ça serait bien!

Si c'est pour regarder des fifs se sucer la graine non merci!

[guyt]

Nicko @ 28/02/2009 - 22h37 a dit:

Si c'est pour regarder des fifs se sucer la graine non merci!