PETITES RONDELLES PLASTIQUES

[willyskipper]

salut est-ce que quelqu'un peu me dire à quoi serve les petites rondelles en plastiques que l'on trouve dans la pochette de toute housse de voile GUN, j'en ai déjà discuté avec des détenteurs comme moi de voile GUN, et on se pose toujours la question.
<br>A plus
<br>Stef...................

[NED 321]

C'est pour mettre entre latte et ITB (Internal trim batten).
Avec ca tu peux "rallonger" la latte si necessaire.

[willyskipper]

Ok , et bien merci pour l'info. je pensai à un rapport avec les lattes mais pas pour les rallonger.
Bye........Stef........

[willyskipper]

moi j'ai pas l'impression que c'est ça
Pour moi c'est a coller sur le fourreau de latte (d'ou la forme ovalisé d'un coté ) pour protéger contre les frottements
mais je peus me tromper

[sirocco]

QUOTE(NED 321)

C'est pour mettre entre latte et ITB (Internal trim batten).
Avec ca tu peux \"rallonger\" la latte si necessaire.

Pourquoi les rallonger (les lattes) ?

[sirocco]

QUOTE(invité)

moi j'ai pas l'impression que c'est ça
Pour moi c'est a coller sur le fourreau de latte (d'ou la forme ovalisé d'un coté ) pour protéger contre les frottements
mais je peus me tromper

Plutôt pour ça non ?

[NED 321]

Je ne suis pas francophone, alors c'est un peu difficile pour moi...
Je vais ecrire en anglais, je sais pas les mots en francais, j'espere qu'il u a qqn d'autre qui peut traduire

The small round plastic parts are meant to increase batten length.
When you don't have enough pressure on the batten, you will see vertical wrinkles alongside the batten pocket.
If the batten is not long enough, you can solve this with the little plastic parts.
You put them in the ITB, so that the effective length of the batten is increased.

[Fas]

QUOTE(NED 321)

Je ne suis pas francophone, alors c'est un peu difficile pour moi...
Je vais ecrire en anglais, je sais pas les mots en francais, j'espere qu'il u a qqn d'autre qui peut traduire

The small round plastic parts are meant to increase batten length.
When you don't have enough pressure on the batten, you will see vertical wrinkles alongside the batten pocket.
If the batten is not long enough, you can solve this with the little plastic parts.
You put them in the ITB, so that the effective length of the batten is increased.

Bon, j'm'y colle :

Les petites pièces en plastique servent à augmenter la longueur des lattes.
Si la latte n'est pas assez tendue, vous verrez des plis verticaux le long du fourreau de latte.
Si la latte n'est pas assez longue, vous pouvez remédier à ceci avec ces petites pièces plastiques.
Vous les mettez dans le ITB, de cette façon la longueur de la latte est augmentée.



Voilà,

A+

Fas

[Marcel]

exact, c pour retendre les lattes si necessaires,

je suis coureur GUN depuis 98, ai environ 45 voiles GUN a mon actif plus celle des journées tests

je n'ai jamais eu à m'en servir

[willyskipper]

Merci à tous, j'ai ma réponse.........et surtout au traducteur.
Bye....................Bon ride à tous.......Stef..............